Parashá 08 VaYishlaj 

Génesis 32:3 (4) – 36:43

​
 

Aliyás de la Torá:

1. 32:3(4 heb.) – 32:12(13 heb.)

2. 32:13(14) – 29(30)

3. 32:30(31) – 33:5

4. 33:6-20

5. 34:1 – 35:11(Ash.) 13(Sef.)

6. 35:12(A), 14(S) – 36:19

7. 36:20-43

8. Maftir: 36:40-43

 

Haftará: Oseas 11:7 – 12:12(Ashken.) Abdías 1-21(Sefard.)

​

Los Escritos Mesiánicos: Marcos 12:1 – 12:44

​

 VaYishlaj significa “y envió”.

​

CAPÍTULO 32

​

Iaacov y Esav se preparan para el reencuentro

​

Primera aliyá, 32:3 (4) - 32:12 (13 Heb.)

​

Gén 32:3  Entonces Jacob envió mensajeros delante de sí a su hermano Esaú, a la tierra de Seir, región de Edom.

​

Gén 32:4  Y les dio órdenes, diciendo: Así diréis a mi señor Esaú: "Así dice tu siervo Jacob: 'He morado con Labán, y allíme he quedado hasta ahora.

Gén 32:5  'Tengo bueyes, asnos y rebaños, siervos y siervas; y envío a avisar a mi señor, para hallar gracia ante tus ojos.'"

​

Gén 32:6  Y los mensajeros regresaron a Jacob, diciendo: Fuimos a tu hermano Esaú, y él también viene a tu encuentro y cuatrocientos hombres con él.

​

Gén 32:7  Entonces Jacob tuvo mucho temor y se angustió; y dividió la gente que estaba con él, y las ovejas, las vacas y los camellos, en dos campamentos.

​

Gén 32:8  y dijo: Si Esaú viene a un campamento y lo ataca, entonces el campamento que queda escapará.

​

Gén 32:9  Y dijo Jacob: Oh Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, oh SEÑOR, que me dijiste: "Vuelve a tu tierra y a tus familiares, y yo te haré prosperar",

​

Gén 32:10  indigno soy de toda misericordia y de toda la fidelidad que has mostrado a tu siervo; pues con sólo mi cayado crucé este Jordán, y ahora he llegado a tener dos campamentos.

​

Gén 32:11  Líbrame, te ruego, de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque yo le tengo miedo, no sea que venga y me hiera a mí y a las madres con los hijos.

​

Gén 32:12  Y tú dijiste: "De cierto te haré prosperar, y haré tu descendencia como la arena del mar que no se puede contar por su gran cantidad."

​

Segunda aliyá, 32:13 (44) - 29 (30)

​

Gén 32:13  Y pasó la noche allí. Entonces de lo que tenía consigo escogió un presente para su hermano Esaú:

​

Gén 32:14  doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,

​

Gén 32:15  treinta camellas criando con sus crías, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez asnos;

​

Gén 32:16  y los entregó a sus siervos, cada manada aparte, y dijo a sus siervos: Pasad delante de mí, y poned un buenespacio entre manada y manada.

​

Gén 32:17  Y ordenó al primero, diciendo: Cuando mi hermano Esaú te encuentre y te pregunte, diciendo: "¿De quién eres y adónde vas, y de quién son estos animales que van delante de ti?",

​

Gén 32:18  entonces responderás: "Son de tu siervo Jacob; es un presente enviado a mi señor Esaú; y he aquí, él también viene detrás de nosotros."

Gén 32:19  Ordenó también al segundo y al tercero, y a todos los que iban tras las manadas, diciendo: De esta manera hablaréis a Esaú cuando lo encontréis,

​

Gén 32:20  y diréis: "He aquí, tu siervo Jacob también viene detrás de nosotros." Pues dijo: Lo apaciguaré con el presente que va delante de mí. Y después veré su rostro; quizá me acepte.

​

Gén 32:21  El presente pasó, pues, delante de él, y él durmió aquella noche en el campamento.

​

Gén 32:22  Y aquella misma noche se levantó, y tomó a sus dos mujeres, a sus dos siervas y a sus once hijos, y cruzó el vado de Jaboc.

​

Gén 32:23  Los tomó y los hizo pasar el arroyo, e hizo pasar también todo lo que tenía.

​

Iaacov lucha con el ángel de Esav

​

Gén 32:24  Jacob se quedó solo, y un hombre luchó con él hasta rayar el alba.

​

Gén 32:25  Cuando vio que no había prevalecido contra Jacob, lo tocó en la coyuntura del muslo, y se dislocó la coyuntura del muslo de Jacob mientras luchaba con él.

​

Gén 32:26  Entonces el hombre dijo: Suéltame porque raya el alba. Pero Jacob respondió: No te soltaré si no me bendices.

​

Gén 32:27  Y él le dijo: ¿Cómo te llamas? Y él respondió: Jacob.

​

Gén 32:28  Y el hombre dijo: Ya no será tu nombre Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has prevalecido.

​

Gén 32:29  Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Dame a conocer ahora tu nombre. Pero él respondió: ¿Para qué preguntas por mi nombre? Y lo bendijo allí.

​

Tercera aliyá, 32:30 (31) - 33:5

​

Gén 32:30  Y Jacob le puso a aquel lugar el nombre de Peniel, porque dijo: He visto a Dios cara a cara, y ha sido preservada mi vida.

​

Gén 32:31  Y le salió el sol al cruzar Peniel, y cojeaba de su muslo.

​

Gén 32:32  Por eso, hasta hoy, los hijos de Israel no comen el tendón de la cadera que está en la coyuntura del muslo, porque el hombre tocó la coyuntura del muslo de Jacob en el tendón de la cadera.

​

CAPÍTULO 33

​

El reencuentro de Iaacov y Esav

​

Gén 33:1  Y alzando Jacob los ojos miró, y he aquí, Esaú venía y cuatrocientos hombres con él. Entonces dividió a los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas.

​

Gén 33:2  Y puso a las siervas con sus hijos delante, y a Lea con sus hijos después, y a Raquel con José en último lugar;

Gén 33:3  y él se les adelantó, y se inclinó hasta el suelo siete veces hasta que llegó cerca de su hermano.

Gén 33:4  Entonces Esaú corrió a su encuentro y lo abrazó, y echándose sobre su cuello lo besó, y lloraron.

Gén 33:5  Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y a los niños, y dijo: ¿Quiénes son éstos que vienen contigo? Y él respondió: Son los hijos que Dios en su misericordia ha concedido a tu siervo.

​

Cuarta  aliyá, 33:6-20

​

Gén 33:6  Entonces se acercaron las siervas con sus hijos, y se inclinaron.

​

Gén 33:7  Lea también se acercó con sus hijos, y se inclinaron; y después José se acercó con Raquel, y se inclinaron.

​

Gén 33:8  Y dijo Esaú: ¿Qué te propones con toda esta muchedumbre que he encontrado? Y él respondió: Hallar gracia ante los ojos de mi señor.

​

Gén 33:9  Pero Esaú dijo: Tengo bastante, hermano mío; sea tuyo lo que es tuyo.

​

Gén 33:10  Mas Jacob respondió: No, te ruego que si ahora he hallado gracia ante tus ojos, tomes el presente de mi mano, porque veo tu rostro como uno ve el rostro de Dios, y favorablemente me has recibido.

​

Gén 33:11  Acepta, te ruego, el presente que se te ha traído, pues Dios me ha favorecido, y porque yo tengo mucho. Y le insistió, y él lo aceptó.

​

Gén 33:12  Entonces Esaú dijo: Pongámonos en marcha y vámonos; yo iré delante de ti.

​

Gén 33:13  Pero él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que debo cuidar de las ovejas y las vacas que están criando. Si los apuramos mucho, en un solo día todos los rebaños morirán.

​

Gén 33:14  Adelántese ahora mi señor a su siervo; y yo avanzaré sin prisa, al paso del ganado que va delante de mí, y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor en Seir.

​

Gén 33:15  Y Esaú dijo: Permíteme dejarte parte de la gente que está conmigo. Pero él dijo: ¿Para qué? Halle yo gracia ante los ojos de mi señor.

Gén 33:16  Aquel mismo día regresó Esaú por su camino a Seir;

​

Gén 33:17  y Jacob siguió hasta Sucot, y se edificó una casa, e hizo cobertizos para su ganado; por eso al lugar se le puso el nombre de Sucot.

​

Gén 33:18  Y Jacob llegó sin novedad a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando vino de Padán-aram, y acampó frente a la ciudad.

​

Gén 33:19  La parcela de campo donde había plantado su tienda la compró de mano de los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien monedas,

​

Gén 33:20  y levantó allí un altar, y lo llamó: El-Elohe-Israel.

​

CAPÍTULO 34

​

La ofensa contra Diná, hija de Iaacov

​

Quinta  aliyá, 34:1 - 35:11

​

Gén 34:11  Dijo también Siquem al padre y a los hermanos de ella: Si hallo gracia ante vuestros ojos, os daré lo que me digáis.

​

Gén 34:12  Pedidme cuanta dote y presentes queráis y os daré conforme a lo que me digáis, pero dadme a la joven por mujer.

​

Gén 34:13  Pero los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a su padre Hamor, y les hablaron con engaño porque Siquemhabía deshonrado a su hermana Dina.

​

Gén 34:14  Y les dijeron: No podemos hacer tal cosa, dar nuestra hermana a un hombre no circuncidado, pues para nosotros eso es una deshonra.

​

Gén 34:15  Sólo con esta condición os complaceremos: si os hacéis como nosotros, circuncidándose cada uno de vuestros varones;

​

Gén 34:16  entonces sí os daremos nuestras hijas, y tomaremos vuestras hijas para nosotros, y moraremos con vosotros y seremos un solo pueblo.

​

Gén 34:17  Pero si no nos escucháis, y no os circuncidáis, entonces tomaremos a nuestra hija y nos iremos.

​

Gén 34:18  Y sus palabras parecieron razonables a Hamor y a Siquem, hijo de Hamor.

​

Gén 34:19  El joven, pues, no tardó en hacerlo porque estaba enamorado de la hija de Jacob. Y él era el más respetado de toda la casa de su padre.

​

Gén 34:20  Entonces Hamor y su hijo Siquem vinieron a la puerta de su ciudad, y hablaron a los hombres de la ciudad, diciendo:

​

Gén 34:21  Estos hombres están en paz con nosotros; dejadles, pues, morar en la tierra y comerciar en ella, porque ved, la tierra es bastante amplia para ellos. Tomemos para nosotros a sus hijas por mujeres y démosles nuestras hijas.

​

Gén 34:22  Mas sólo con esta condición consentirán ellos en morar con nosotros para que seamos un solo pueblo: que se circuncide todo varón entre nosotros, como ellos están circuncidados.

​

Gén 34:23  ¿No serán nuestros su ganado y sus propiedades y todos sus animales? Consintamos sólo en esto, y morarán con nosotros.

​

Gén 34:24  Y escucharon a Hamor y a su hijo Siquem todos los que salían por la puerta de la ciudad, y fue circuncidado todo varón: todos los que salían por la puerta de la ciudad.

​

Gén 34:25  Pero sucedió que al tercer día, cuando estaban con más dolor, dos hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada y entraron en la ciudad, que estaba desprevenida, y mataron a todo varón.

​

Gén 34:26  Y mataron a Hamor y a su hijo Siquem a filo de espada, y tomaron a Dina de la casa de Siquem, y salieron.

​

Gén 34:27  Después los hijos de Jacob vinieron sobre los muertos y saquearon la ciudad, porque ellos habían deshonrado a su hermana.

​

Gén 34:28  Y se llevaron sus ovejas, sus vacas y sus asnos, y lo que había en la ciudad y lo que había en el campo;

​

Gén 34:29  y se llevaron cautivos a todos sus pequeños y a sus mujeres, y saquearon todos sus bienes y todo lo que había en las casas.

​

Gén 34:30  Entonces Jacob dijo a Simeón y a Leví: Me habéis traído dificultades, haciéndome odioso entre los habitantes del país, entre los cananeos y los ferezeos; y como mis hombres son pocos, ellos se juntarán contra mí y me atacarán, y seré destruido yo y mi casa.

​

Gén 34:31  Pero ellos dijeron: ¿Había de tratar él a nuestra hermana como a una ramera?

​

​

CAPÍTULO 35

​

Iaacov sigue parte de Shejem (actual Nablus) hacia Bet El 

​

Gén 35:1  Entonces Dios dijo a Jacob: Levántate, sube a Betel y habita allí; y haz allí un altar a Dios, que se te apareció cuando huías de tu hermano Esaú.

​

Gén 35:2  Entonces Jacob dijo a los de su casa y a todos los que estaban con él: Quitad los dioses extranjeros que hay entre vosotros; purificaos y mudaos los vestidos;

​

Gén 35:3  y levantémonos, y subamos a Betel; y allí haré un altar a Dios, quien me respondió en el día de mi angustia, y que ha estado conmigo en el camino por donde he andado.

​

Gén 35:4  Entregaron, pues, a Jacob todos los dioses extranjeros que tenían en su poder y los pendientes que tenían en sus orejas; y Jacob los escondió debajo de la encina que había junto a Siquem.

​

Gén 35:5  Al proseguir el viaje, hubo gran terror en las ciudades alrededor de ellos, y no persiguieron a los hijos de Jacob.

​

Gén 35:6  Y Jacob llegó a Luz, es decir, Betel, que está en la tierra de Canaán, él y todo el pueblo que estaba con él.

​

Gén 35:7  Y edificó allí un altar, y llamó al lugar El-betel, porque allí Dios se le había manifestado cuando huía de su hermano.

​

Gén 35:8  Y murió Débora, nodriza de Rebeca, y fue sepultada al pie de Betel, debajo de la encina; y ésta fue llamada Alón-bacut.

​

Hashem llama a Iaacov con el nombre de "Israel"

​

Gén 35:9  Y Dios se apareció de nuevo a Jacob cuando volvió de Padán-aram, y lo bendijo.

​

Gén 35:10  Y Dios le dijo: Tu nombre es Jacob; no te llamarás más Jacob, sino que tu nombre será Israel. Y le puso el nombre de Israel.

​

Gén 35:11  También le dijo Dios: Yo soy el Dios Todopoderoso. Sé fecundo y multiplícate; una nación y multitud de naciones vendrán de ti, y reyes saldrán de tus lomos.

​

Sexta aliyá, 35:12 - 19

​

Gén 35:12  Y la tierra que di a Abraham y a Isaac, a ti te la daré; y daré la tierra a tu descendencia después de ti.

​

Gén 35:13  Entonces Dios subió de su lado, en el lugar donde había hablado con él.

​

Iaacov designa a ese lugar con el nombre de Bet El

​

Gén 35:14  Y Jacob erigió un pilar en el lugar donde Dios había hablado con él, un pilar de piedra, y derramó sobre él una libación; también derramó sobre él aceite.

​

Gén 35:15  Y Jacob le puso el nombre de Betel al lugar donde Dios había hablado con él.

​

Nacimiento de Biniamin y fallecimiento de Rajel

​

Gén 35:16  Entonces partieron de Betel; y cuando aún faltaba cierta distancia para llegar a Efrata, Raquel comenzó a dar a luz y tuvo mucha dificultad en su parto.

​

Gén 35:17  Y aconteció que cuando estaba en lo más duro del parto, la partera le dijo: No temas, porque ahora tienes este otro hijo.

​

Gén 35:18  Y aconteció que cuando su alma partía, pues murió, lo llamó Benoni; pero su padre lo llamó Benjamín.

​

Gén 35:19  Murió, pues, Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, es decir, Belén.

​

Gén 35:20  Y erigió Jacob un pilar sobre su sepultura; ese es el pilar de la sepultura de Raquel hasta hoy.

​

Gén 35:21  Entonces partió Israel y plantó su tienda más allá de Migdal-eder.

​

Gén 35:22  Y aconteció que mientras Israel moraba en aquella tierra, Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre; e Israel lo supo. Y los hijos de Jacob fueron doce.

​

Los hijos de Iaacov  por sus madres. Iaacov llega a su destino en Jevrón

​

Gén 35:23  Hijos de Lea: Rubén, el primogénito de Jacob, después Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.

​

Gén 35:24  Hijos de Raquel: José y Benjamín.

​

Gén 35:25  Hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí.

​

Gén 35:26  E hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Estos son los hijos de Jacob que le nacieron en Padán-aram.

​

Gén 35:27  Jacob fue a su padre Isaac en Mamre de Quiriat-arba, es decir, Hebrón, donde habían residido Abraham e Isaac.

​

Gén 35:28  Y vivió Isaac ciento ochenta años.

​

Gén 35:29  Y expiró Isaac y murió, y fue reunido a su pueblo, anciano y lleno de días; y sus hijos Esaú y Jacob lo sepultaron.

​

CAPÍTULO 36

​

Descendencia de Esav

​

Gén 36:1  Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom.

​

Gén 36:2  Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: a Ada, hija de Elón hitita; a Aholibama, hija de Aná y nieta de Zibeón heveo;

​

Gén 36:3  y a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot.

​

Gén 36:4  Ada dio a luz a Elifaz para Esaú; y Basemat dio a luz a Reuel.

​

Gén 36:5  Y Aholibama dio a luz a Jeús, a Jaalam y a Coré. Estos son los hijos que le nacieron a Esaú en la tierra de Canaán.

​

Gén 36:6  Entonces Esaú tomó a sus mujeres, sus hijos y sus hijas y todas las personas de su casa, y su ganado y todas sus bestias, y todos los bienes que había acumulado en la tierra de Canaán, y se fue a otra tierra lejos de su hermano Jacob.

​

Gén 36:7  Porque los bienes de ellos habían llegado a ser tantos que no podían habitar juntos, y la tierra en que moraban no podía sostenerlos a causa de su mucho ganado.

​

Gén 36:8  Y habitó Esaú en la región montañosa de Seir; Esaú es Edom.

​

Gén 36:9  Estas son las generaciones de Esaú, padre de los edomitas, en la región montañosa de Seir.

​

Gén 36:10  Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de Ada, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basemat, mujer de Esaú.

​

Gén 36:11  Y los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.

​

Gén 36:12  Timna fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y le dio a luz a Amalec. Estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.

​

Gén 36:13  Y estos son los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama y Miza. Estos fueron los hijos de Basemat, mujer de Esaú.

​

Gén 36:14  Y estos fueron los hijos de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Aná, nieta de Zibeón: Ella tuvo de Esaú a Jeús, Jaalam y Coré.

​

Gén 36:15  Estos son los jefes de entre los hijos de Esaú. Los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú, son: el jefe Temán, el jefe Omar, el jefe Zefo, el jefe Cenaz,

​

Gén 36:16  el jefe Coré, el jefe Gatam y el jefe Amalec. Estos son los jefes que descendieron de Elifaz en la tierra de Edom; estos son los hijos de Ada.

​

Gén 36:17  Estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el jefe Nahat, el jefe Zera, el jefe Sama y el jefe Miza. Estos son los jefes que descendieron de Reuel en la tierra de Edom; estos son los hijos de Basemat, mujer de Esaú.

​

Gén 36:18  Estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el jefe Jeús, el jefe Jaalam, el jefe Coré. Estos son los jefes que descendieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Aná.

​

Gén 36:19  Estos fueron los hijos de Esaú, es decir, Edom, y éstos sus jefes.

​

Séptima  aliyá, 36:20-43

​

Gén 36:20  Estos son los hijos de Seir horeo, habitantes de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,

​

Gén 36:21  Disón, Ezer y Disán. Estos son los jefes que descendieron de los horeos, los hijos de Seir en la tierra de Edom.

​

Gén 36:22  Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; y la hermana de Lotán era Timna.

​

Gén 36:23  Estos son los hijos de Sobal: Alván, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.

​

Gén 36:24  Estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná. Este es el Aná que halló las fuentes termales en el desierto cuando pastoreaba los asnos de su padre Zibeón.

​

Gén 36:25  Estos son los hijos de Aná: Disón y Aholibama, hija de Aná.

​

Gén 36:26  Estos son los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.

​

Gén 36:27  Estos son los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Acán.

​

Gén 36:28  Estos son los hijos de Disán: Uz y Arán.

​

Gén 36:29  Estos son los jefes que descendieron de los horeos: el jefe Lotán, el jefe Sobal, el jefe Zibeón, el jefe Aná,

​

Gén 36:30  el jefe Disón, el jefe Ezer y el jefe Disán. Estos son los jefes que descendieron de los horeos, jefe por jefe, en la tierra de Seir.

​

Gén 36:31  Estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes de que rey alguno reinara sobre los hijos de Israel:

​

Gén 36:32  Bela, hijo de Beor, reinó en Edom; y el nombre de su ciudad era Dinaba.

​

Gén 36:33  Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.

​

Gén 36:34  Murió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas.

​

Gén 36:35  Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit.

​

Gén 36:36  Murió Hadad, y reinó en su lugar Samla de Masreca.

​

Gén 36:37  Murió Samla, y reinó en su lugar Saúl de Rehobot, junto al río Eufrates.

​

Gén 36:38  Murió Saúl, y reinó en su lugar Baal-hanán, hijo de Acbor.

​

Gén 36:39  Y murió Baal-hanán, hijo de Acbor, y reinó en su lugar Hadar; y el nombre de su ciudad era Pau; y el nombre de su mujer era Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

​

Principados de Esav

​

Maftir Gén 36:40  Estos son los nombres de los jefes que descendieron de Esaú, según sus familias y sus localidades, por sus nombres: el jefe Timna, el jefe Alva, el jefe Jetet,

​

Gén 36:41  el jefe Aholibama, el jefe Ela, el jefe Pinón,

​

Gén 36:42  el jefe Cenaz, el jefe Temán, el jefe Mibsar,

​

Gén 36:43  el jefe Magdiel y el jefe Iram. Estos son los jefes de Edom, es decir, Esaú, padre de los edomitas, según sus moradas en la tierra de su posesión. (Ver comentario)

​