Parashá 11 VaYigash

Génesis 44:18 – 47:27

​

​

Aliyás de la Torá:

1. 44:18-30 

2. 44:31 – 45:7

3. 45:8-18

4. 45:19-27

5. 45:28 – 46:27

6. 46:28 – 47:10

7. 47:11-27

8. Maftir: 47:25-27

​

Haftará: Ezequiel 37:15-28

​

Los Escritos Mesiánicos: Marcos 14:32 – 15:5

​

VaYigash Significa “y se acercó”.

​

Iehudá intercede ante Iosef, quien aún no se ha revelado como hermano

​

CAPÍTULO 44

 

Primera aliyá, 44:18-30 

​

Gén 44:18  Entonces Judá se le acercó, y dijo: Oh señor mío, permite a tu siervo hablar una palabra a los oídos de mi señor, y que no se encienda tu ira contra tu siervo, pues tú eres como Faraón mismo.

​

Gén 44:19  Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: "¿Tenéis padre o hermano?"

​

Gén 44:20  Y respondimos a mi señor: "Tenemos un padre ya anciano y un hermano pequeño, hijo de su vejez. Y su hermano ha muerto, así que sólo queda él de los hijos de su madre, y su padre lo ama."

​

Gén 44:21  Entonces tú dijiste a tus siervos: "Traédmelo para que yo lo vea."

​

Gén 44:22  Y nosotros respondimos a mi señor: "El muchacho no puede dejar a su padre, pues si dejara a su padre, éstemoriría."

​

Gén 44:23  Tú, sin embargo, dijiste a tus siervos: "Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no volveréis a ver mi rostro."

​

Gén 44:24  Aconteció, pues, que cuando subimos a mi padre, tu siervo, le contamos las palabras de mi señor.

​

Gén 44:25  Y nuestro padre dijo: "Regresad, compradnos un poco de alimento."

​

Gén 44:26  Mas nosotros respondimos: "No podemos ir. Si nuestro hermano menor va con nosotros, entonces iremos; porque no podemos ver el rostro del hombre si nuestro hermano no está con nosotros."

​

Gén 44:27  Y mi padre, tu siervo, nos dijo: "Vosotros sabéis que mi mujer me dio a luz dos hijos;

​

Gén 44:28  el uno salió de mi lado, y dije: 'Seguro que ha sido despedazado', y no lo he visto desde entonces.

​

Gén 44:29  "Y si también os lleváis a éste de mi presencia, y algo malo le sucede, haréis descender mis canas con dolor al Seol."

​

Gén 44:30  Ahora pues, cuando yo vuelva a mi padre, tu siervo, y el muchacho no esté con nosotros, como su vida está ligada a la vida del muchacho,

 

Segunda aliyá, 44:31 - 45:73

​

Gén 44:31  sucederá que cuando él vea que el muchacho no está con nosotros, morirá. Así pues, tus siervos harán descender las canas de nuestro padre, tu siervo, con dolor al Seol.

​

Gén 44:32  Porque yo, tu siervo, me hice responsable del muchacho con mi padre, diciendo: "Si no te lo traigo, que lleve yo la culpa delante de mi padre para siempre."

​

Gén 44:33  Ahora pues, te ruego que quede este tu siervo como esclavo de mi señor, en lugar del muchacho, y que el muchacho suba con sus hermanos.

​

Gén 44:34  Pues, ¿cómo subiré a mi padre no estando el muchacho conmigo, sin que yo vea el mal que sobrevendrá a mi padre

​

​

CAPÍTULO 45

​

Iosef se identifica ante sus hermanos

​

Gén 45:1  José no pudo ya contenerse delante de todos los que estaban junto a él, y exclamó: Haced salir a todos de mi lado. Y no había nadie con él cuando José se dio a conocer a sus hermanos.

​

Gén 45:2  Y lloró tan fuerte que lo oyeron los egipcios, y la casa de Faraón se enteró de ello.

​

Gén 45:3  José dijo a sus hermanos: Yo soy José. ¿Vive todavía mi padre? Pero sus hermanos no podían contestarle porque estaban atónitos delante de él.

​

Gén 45:4  Y José dijo a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron, y él dijo: Yo soy vuestro hermano José, a quien vosotros vendisteis a Egipto.

​

Gén 45:5  Ahora pues, no os entristezcáis ni os pese el haberme vendido aquí; pues para preservar vidas me envió Dios delante de vosotros.

​

Gén 45:6  Porque en estos dos años ha habido hambre en la tierra y todavía quedan otros cinco años en los cuales no habrá ni siembra ni siega.

​

Gén 45:7  Y Dios me envió delante de vosotros para preservaros un remanente en la tierra, y para guardaros con vida mediante una gran liberación.

​

Tercera aliyá, 45:8-18

​

Gén 45:8  Ahora pues, no fuisteis vosotros los que me enviasteis aquí, sino Dios; y El me ha puesto por padre de Faraón y señor de toda su casa y gobernador sobre toda la tierra de Egipto.

​

Gén 45:9  Daos prisa y subid adonde mi padre, y decidle: "Así dice tu hijo José: 'Dios me ha hecho señor de todo Egipto; ven a mí, no te demores.

​

Gén 45:10  'Y habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos y los hijos de tus hijos, tus ovejas y tus vacas y todo lo que tienes.

​

Gén 45:11  'Allí proveeré también para ti, pues aún quedan cinco años de hambre, para que no pases hambre tú, tu casa y todo lo que tienes.'"

​

Gén 45:12  Y he aquí, vuestros ojos y los ojos de mi hermano Benjamín ven que es mi boca la que os habla.

​

Gén 45:13  Notificad, pues, a mi padre toda mi gloria en Egipto y todo lo que habéis visto; daos prisa y traed aquí a mi padre.

​

Gén 45:14  Entonces se echó sobre el cuello de su hermano Benjamín, y lloró; y Benjamín también lloró sobre su cuello.

​

Gén 45:15  Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.

​

Gén 45:16  Cuando se oyó la noticia en la casa de Faraón, de que los hermanos de José habían venido, le agradó a Faraón y a sus siervos.

​

Gén 45:17  Entonces Faraón dijo a José: Di a tus hermanos: "Haced esto: cargad vuestras bestias e id a la tierra de Canaán;

​

Gén 45:18  y tomad a vuestro padre y a vuestras familias y venid a mí y yo os daré lo mejor de la tierra de Egipto, y comeréis de la abundancia de la tierra."

​

Cuarta aliyá, 45:19-27

​

Gén 45:19  Y a ti se te ordena decirles: "Haced esto: tomad carretas de la tierra de Egipto para vuestros pequeños y para vuestras mujeres, y traed a vuestro padre y venid.

​

Gén 45:20  "Y no os preocupéis por vuestras posesiones personales, pues lo mejor de toda la tierra de Egipto es vuestro."

​

Gén 45:21  Y así lo hicieron los hijos de Israel; y José les dio carretas conforme a la orden de Faraón, y les dio provisiones para el camino.

​

Gén 45:22  A todos ellos les dio mudas de ropa, pero a Benjamín le dio trescientas piezas de plata y cinco mudas de ropa.

​

Gén 45:23  Y a su padre le envió lo siguiente: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de grano, de pan y de alimentos para su padre en el camino.

​

Gén 45:24  Luego despidió a sus hermanos, y cuando se iban les dijo: No riñáis en el camino.

​

Los hermanos llegan a Kenaan y le cuentan a su padre la gloria de Iosef.

​

Gén 45:25  Y subieron de Egipto y vinieron a la tierra de Canaán, a su padre Jacob.

​

Gén 45:26  Y le informaron, diciendo: José vive todavía, y es gobernante en toda la tierra de Egipto. Pero él se quedó atónito porque no les podía creer.

Gén 45:27  Pero cuando ellos le contaron todas las cosas que José les había dicho, y cuando vio las carretas que José había enviado para llevarlo, el espíritu de su padre Jacob revivió.

​

Quinta aliyá, 45:28 - 46:27

​

Gén 45:28  Entonces Israel dijo: Basta, mi hijo José vive todavía. Iré y lo veré antes que yo muera.

​

CAPÍTULO 46

​

Iaacov parte a Egipto, al encuentro de su amado hijo

​

Gén 46:1  Y partió Israel con todo lo que tenía y llegó a Beerseba, y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.

​

Gén 46:2  Y Dios habló a Israel en una visión nocturna, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.

​

Gén 46:3  Y El dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas descender a Egipto, porque allí te haré una gran nación.

​

Gén 46:4  Yo descenderé contigo a Egipto, y ciertamente, yo también te haré volver; y José cerrará tus ojos.

​

Gén 46:5  Entonces Jacob partió de Beerseba; y los hijos de Israel llevaron a su padre Jacob, y a sus pequeños y a sus mujeres, en las carretas que Faraón había enviado para llevarlo.

​

Gén 46:6  Y tomaron sus ganados y los bienes que habían acumulado en la tierra de Canaán y vinieron a Egipto, Jacob y toda su descendencia con él:

Gén 46:7  sus hijos y sus nietos con él, sus hijas y sus nietas; a toda su descendencia trajo consigo a Egipto.

​

La familia de Iaacov

​

Gén 46:8  Estos son los nombres de los hijos de Israel, Jacob y sus hijos, que fueron a Egipto: Rubén, primogénito de Jacob.

​

Gén 46:9  Los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.

​

Gén 46:10  Los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de la cananea.

​

Gén 46:11  Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.

​

Gén 46:12  Los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara (pero Er y Onán murieron en la tierra de Canaán). Y los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul.

Gén 46:13  Los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón.

​

Gén 46:14  Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel.

​

Gén 46:15  Estos son los hijos de Lea, los que le dio a luz a Jacob en Padán-aram, y además su hija Dina; todos sus hijos y sus hijas eran treinta y tres.

Gén 46:16  Los hijos de Gad: Zifión, Hagui, Suni, Ezbón, Eri, Arodi y Areli.

​

Gén 46:17  Los hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería y Sera, hermana de ellos. Y los hijos de Bería: Heber y Malquiel.

​

Gén 46:18  Estos son los hijos de Zilpa, a quien Labán dio a su hija Lea, y que le dio a luz a Jacob estas dieciséis personas.

​

Gén 46:19  Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín.

​

Gén 46:20  Y a José, en la tierra de Egipto le nacieron Manasés y Efraín, los cuales le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.

​

Gén 46:21  Los hijos de Benjamín: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard.

​

Gén 46:22  Estos son los hijos de Raquel, que le nacieron a Jacob; catorce personas en total.

​

Gén 46:23  Los hijos de Dan: Husim.

​

Gén 46:24  Los hijos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Silem.

​

Gén 46:25  Estos son los hijos de Bilha, a quien Labán dio a su hija Raquel, y que ella le dio a luz a Jacob; en total siete personas.

​

Gén 46:26  Todas las personas de la familia de Jacob, que vinieron a Egipto, descendientes directos suyos, no incluyendo las mujeres de los hijos de Jacob, eran en total sesenta y seis personas.

​

Gén 46:27  Y los hijos de José, que le nacieron en Egipto, eran dos: todas las personas de la casa de Jacob que vinieron a Egipto, eran setenta.

​

Sexta aliyá, 46:28 - 47:10

​

Gén 46:28  Y Jacob envió a Judá delante de sí a José, para indicar delante de él el camino a Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.

​

Israel y Iosef - padre e hijo - se reencuentran

​

Gén 46:29  Y José unció su carro y subió a Gosén para ir al encuentro de su padre Israel; y apenas lo vio, se echó sobre su cuello y lloró largamente sobre su cuello.

​

Gén 46:30  Entonces Israel dijo a José: Ahora ya puedo morir, después que he visto tu rostro y sé que todavía vives.

​

Gén 46:31  Y José dijo a sus hermanos y a la familia de su padre: Subiré y lo haré saber a Faraón, y le diré: "Mis hermanos y la familia de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí;

​

Gén 46:32  y los hombres son pastores de ovejas, pues son hombres de ganado; y han traído sus ovejas y sus vacas, y todo lo que tienen."

​

Gén 46:33  Y sucederá que cuando Faraón os llame y os diga: "¿Cuál es vuestra ocupación?",

​

Gén 46:34  vosotros responderéis: "Tus siervos han sido hombres de ganado desde su juventud hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres", a fin de que habitéis en la tierra de Gosén; porque para los egipcios todo pastor de ovejas es una abominación.

​

CAPÍTULO 47

​

Gén 47:1  Entonces José vino e informó a Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, con sus ovejas, sus vacas y todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán; y he aquí, están en la tierra de Gosén.

​

Gén 47:2  Y tomó cinco hombres de entre sus hermanos, y los presentó delante de Faraón.

​

Gén 47:3  Entonces Faraón dijo a sus hermanos: ¿Cuál es vuestra ocupación? Y ellos respondieron a Faraón: Tus siervos son pastores de ovejas, tanto nosotros como nuestros padres.

​

Gén 47:4  Dijeron también a Faraón: Hemos venido a residir en esta tierra, porque no hay pasto para los rebaños de tus siervos, pues el hambre es severa en la tierra de Canaán. Ahora pues, permite que tus siervos habiten en la tierra de Gosén.

​

Gén 47:5  Y Faraón dijo a José: Tu padre y tus hermanos han venido a ti;

​

Gén 47:6  la tierra de Egipto está a tu disposición. En lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos; que habiten en la tierra de Gosén, y si sabes que hay hombres capaces entre ellos, ponlos a cargo de mi ganado.

​

Iaacov se encuentra con Paró

​

Gén 47:7  José trajo a su padre Jacob y lo presentó a Faraón; y Jacob bendijo a Faraón.

​

Gén 47:8  Y Faraón dijo a Jacob: ¿Cuántos años tienes?

​

Gén 47:9  Entonces Jacob respondió a Faraón: Los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los años de mi vida, y no han alcanzado a los años que mis padres vivieron en los días de su peregrinación.

​

Gén 47:10  Y Jacob bendijo a Faraón, y salió de su presencia.

​

Séptima aliyá, 47:11-27

​

Gén 47:11  Así, pues, José estableció allí a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Ramsés, como Faraón había mandado.

​

Gén 47:12  Y proveyó José de alimentos a su padre, a sus hermanos y a toda la casa de su padre, según el número de sus hijos.

​

Los egipcios compran provisiones durante los dos años de hambruna

​

Gén 47:13  No había alimento en toda la tierra, de modo que el hambre era muy severa, y la tierra de Egipto y la tierra de Canaán languidecían a causa del hambre.

​

Gén 47:14  Y José recogió todo el dinero que había en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán a cambio del grano que lecompraban, y José trajo el dinero a la casa de Faraón.

​

Gén 47:15  Cuando se acabó el dinero en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, todos los egipcios vinieron a José, diciendo: Danos alimento, pues ¿por qué hemos de morir delante de ti?, ya que nuestro dinero se ha acabado.

​

Gén 47:16  Entonces José dijo: Entregad vuestros ganados y yo os daré pan por vuestros ganados, puesto que vuestro dinero se ha acabado.

​

Gén 47:17  Trajeron, pues, sus ganados a José, y José les dio pan a cambio de los caballos, las ovejas, las vacas y los asnos; aquel año les proveyó de pan a cambio de todos sus ganados.

​

Gén 47:18  Y terminado aquel año, vinieron a él el segundo año, y le dijeron: No encubriremos a mi señor que el dinero se ha acabado, y que el ganado pertenece a mi señor. No queda nada para mi señor, excepto nuestros cuerpos y nuestras tierras.

​

Gén 47:19  ¿Por qué hemos de morir delante de tus ojos, tanto nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra a cambio de pan, y nosotros y nuestra tierra seremos siervos de Faraón. Danos, pues, semilla para que vivamos y no muramos, y no quede la tierra desolada.

​

Gén 47:20  Así compró José toda la tierra de Egipto para Faraón, pues los egipcios vendieron cada uno su campo, porque el hambre era severa sobre ellos; y la tierra vino a ser de Faraón.

​

Gén 47:21  En cuanto a la gente, la hizo pasar a las ciudades, desde un extremo de la frontera de Egipto hasta el otro.

​

Gén 47:22  Solamente la tierra de los sacerdotes no compró, pues los sacerdotes tenían ración de parte de Faraón, y vivían de la ración que Faraón les daba. Por tanto no vendieron su tierra.

​

Gén 47:23  Y José dijo al pueblo: He aquí, hoy os he comprado a vosotros y a vuestras tierras para Faraón; ahora, aquí haysemilla para vosotros; id y sembrad la tierra.

​

Gén 47:24  Al tiempo de la cosecha daréis la quinta parte a Faraón, y cuatro partes serán vuestras para sembrar la tierra y para vuestro mantenimiento, para los de vuestras casas y para alimento de vuestros pequeños.

​

Maftir

Gén 47:25  Y ellos dijeron: Nos has salvado la vida. Hallemos gracia ante los ojos de Faraón mi señor, y seremos siervos de Faraón.

​

Gén 47:26  Entonces José puso una ley respecto a la tierra de Egipto, en vigor hasta hoy: que Faraón debía recibir el quinto; sólo la tierra de los sacerdotes no llegó a ser de Faraón.

​

Gén 47:27  E Israel habitó en la tierra de Egipto, en Gosén; y adquirieron allí propiedades y fueron fecundos y se multiplicaron en gran manera.

​

​

​

​