Parashá 49 Ki Tetsé

Devarim (Deuteronomio) 21:10 – 25:19

​

Aliyás de la Torá:

​

1.    21:10-21

2.   21:22 – 22:7

3.   22:8 – 23:6 (heb. 23:7)

4.  23:7(8)-23:23 (24)

5.   23:24(25) – 24:4

6.  24:5-13

7.   24:14 – 25:19

8.  Maftir: 25:17-19

​

Haftará: Isaías 54:1-10

​

Los Escritos Mesiánicos: Revelación 12:1 – 14:20

​

​

Esta Parashá contiene:

PERAKIM (Capítulos)= 41/2

PESUKIM (Versículos)= 110

MITZVOT ASE= 27

MITZVOT LO-TAASE=47

​​​

​

CAPÍTULO 21

​

Trato a las prisioneras de guerra

​

Primera aliyá, 21:10 - 21

​​

Deu 21:10  Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y el SEÑOR tu Dios los entregue en tus manos, y los tomes en cautiverio,

​

Deu 21:11  y veas entre los cautivos una mujer hermosa, y la desees, y la tomes para ti por mujer,

​

Deu 21:12  la traerás a tu casa, y ella se rasurará la cabeza y se cortará sus uñas.

​

Deu 21:13  También se quitará el vestido de su cautiverio, permanecerá en tu casa y llorará por su padre y por su madre por todo un mes; después de eso podrás llegarte a ella y ser su marido, y ella será tu mujer.

​

Deu 21:14  Pero sucederá que si no te agrada, la dejarás ir adonde quiera; mas ciertamente no la venderás por dinero, ni la maltratarás, porque la has humillado.

​

Derecho de la primogenitura

​

Deu 21:15  Si un hombre tiene dos mujeres, una amada y otra aborrecida, y tanto la amada como la aborrecida le han dado hijos, si el primogénito es de la aborrecida,

​

Deu 21:16  el día que reparta lo que tiene entre sus hijos, no puede él hacer primogénito al hijo de la amada con preferencia al hijo de la aborrecida, que es el primogénito,

​

Deu 21:17  sino que reconocerá al primogénito, al hijo de la aborrecida, dándole una porción doble de todo lo que tiene, porque él es el principio de su vigor; a él pertenece el derecho de primogenitura.

​

El hijo rebelde

​

Deu 21:18  Si un hombre tiene un hijo terco y rebelde que no obedece a su padre ni a su madre, y cuando lo castigan, ni aun así les hace caso,

​

Deu 21:19  el padre y la madre lo tomarán y lo llevarán fuera a los ancianos de su ciudad, a la puerta de su ciudad natal,

​

Deu 21:20  y dirán a los ancianos de la ciudad: "Este hijo nuestro es terco y rebelde, no nos obedece, es glotón y borracho."

​

Deu 21:21  Entonces todos los hombres de la ciudad lo apedrearán hasta que muera; así quitarás el mal de en medio de ti, y todo Israel oirá esto y temerá.

​

Segunda aliyá, 21:22 - 22:7

​

Relativo a la sentencia de muerte

​

Deu 21:22  Y si un hombre ha cometido pecado digno de muerte, y se le ha dado muerte, y lo has colgado de un árbol,

​

Deu 21:23  su cuerpo no colgará del árbol toda la noche, sino que ciertamente lo enterrarás el mismo día (pues el colgado es maldito de Dios), para que no contamines la tierra que el SEÑOR tu Dios te da en heredad.

​

CAPÍTULO 22

​

Cuidando la propiedad ajena

​

Deu 22:1  No verás extraviado el buey de tu hermano, o su oveja, sin que te ocupes de ellos; sin falta los llevarás a tu hermano.

​

Deu 22:2  Y si tu hermano no vive cerca de ti, o si no lo conoces, entonces lo traerás a tu casa, y estará contigo hasta que tu hermano lo busque; entonces se lo devolverás.

​

Deu 22:3  Así harás con su asno, y asimismo harás con su vestido; lo mismo harás con cualquier cosa perdida que tu hermano haya perdido y que tú halles. No te es permitido ignorarlos.

​

Deu 22:4  No verás el asno de tu hermano, o su buey, caído en el camino sin ocuparte de ellos; sin falta le ayudarás a levantarlos.

 

Ropa de hombre y ropa de mujer - travestismo

​

Deu 22:5  La mujer no vestirá ropa de hombre, ni el hombre se pondrá ropa de mujer; porque cualquiera que hace esto es abominación al SEÑOR tu Dios.

​

Echar del nido a la madre (Shilúaj Hakén)

​

Deu 22:6  Si encuentras un nido de pájaros por el camino, en un árbol o en la tierra, con polluelos o con huevos, y la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás la madre con los hijos;

​

Deu 22:7  sin falta dejarás ir a la madre, mas a los hijos los puedes tomar para ti, para que te vaya bien y prolongues tus días.

​

Tercera aliyá, 22:8 - 23:7

​

Defensas protectoras

​

Deu 22:8  Cuando edifiques casa nueva, le harás un muro a tu azotea, para que no traigas culpa de sangre sobre tu casa si alguno se cayera de ella.

​

Combinaciones prohibidas

​

Deu 22:9  No sembrarás tu viña con dos clases de semilla, no sea que todo el fruto de la semilla que hayas sembrado y el producto de la viña queden inservibles.

​

Deu 22:10  No ararás con buey y asno juntos.

​

Deu 22:11  No vestirás ropa de material mezclado de lana y lino.

​

Flecos (Tzitzit)

​

Deu 22:12  Te harás borlas en las cuatro puntas del manto con que te cubras.

​

Difamación de una mujer casada

​

Deu 22:13  Si un hombre toma a una mujer y se llega a ella, y después la aborrece,

​

Deu 22:14  y la acusa de actos vergonzosos y la difama públicamente, diciendo: "Tomé a esta mujer, pero al llegarme a ella no la encontré virgen",

​

Deu 22:15  entonces el padre y la madre de la joven tomarán las pruebas de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, a la puerta.

​

Deu 22:16  Y el padre de la joven dirá a los ancianos: "Di mi hija por mujer a este hombre, pero él la aborreció;

​

Deu 22:17  y he aquí, él le atribuye actos vergonzosos, diciendo: 'No encontré virgen a tu hija.' Pero esta es la prueba de la virginidad de mi hija." Y extenderán la ropa delante de los ancianos de la ciudad.

​

Deu 22:18  Y los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán,

​

Deu 22:19  y le pondrán una multa de cien siclos de plata, que darán al padre de la joven, porque difamó públicamente a una virgen de Israel. Y ella seguirá siendo su mujer; no podrá despedirla en todos sus días.

​

Si la acusación fuese verdadera

​

Deu 22:20  Pero si el asunto es verdad, que la joven no fue hallada virgen,

​

Deu 22:21  entonces llevarán a la joven a la puerta de la casa de su padre, y los hombres de su ciudad la apedrearán hasta que muera, porque ella ha cometido una infamia en Israel prostituyéndose en la casa de su padre; así quitarás el mal de en medio de ti.

​

Adulterio

​

Deu 22:22  Si se encuentra a un hombre acostado con una mujer casada, los dos morirán, el hombre que se acostó con la mujer, y la mujer; así quitarás el mal de Israel.

​

Si una chica comprometida comete adulterio

​

Deu 22:23  Si hay una joven virgen que está comprometida a un hombre, y otro hombre la encuentra en la ciudad y se acuesta con ella,

​

Deu 22:24  entonces llevaréis a los dos a la puerta de esa ciudad y los apedrearéis hasta que mueran; la joven, porque no dio voces en la ciudad, y el hombre, porque ha violado a la mujer de su prójimo; así quitarás el mal de en medio de ti.

​

Violación

​

Deu 22:25  Pero si el hombre encuentra en el campo a la joven que está comprometida, y el hombre la fuerza y se acuesta con ella; entonces morirá sólo el que se acuesta con ella,

​

Deu 22:26  no harás nada a la joven; no hay en la joven pecado digno de muerte, porque como cuando un hombre se levanta contra su vecino y lo mata, así es este caso;

​

Deu 22:27  cuando él la encontró en el campo, la joven comprometida dio voces, pero no había nadie que la salvara.

​

Violación contra una mujer soltera

​

Deu 22:28  Si un hombre encuentra a una joven virgen que no está comprometida, y se apodera de ella y se acuesta con ella, y son descubiertos,

​

Deu 22:29  entonces el hombre que se acostó con ella dará cincuenta siclos de plata al padre de la joven, y ella será su mujer porque la ha violado; no podrá despedirla en todos sus días.

​

Deu 22:30  Ninguno tomará a la mujer de su padre para que no descubra la vestidura de su padre.

​

CAPÍTULO 23

​

Relaciones prohibidas

​

Deu 23:1  Ninguno que haya sido castrado o que tenga cortado su miembro viril entrará en la asamblea del SEÑOR.

​

Deu 23:2  Ningún bastardo entrará en la asamblea del SEÑOR, ninguno de sus descendientes, aun hasta la décima generación, entrará en la asamblea del SEÑOR.

​

Deu 23:3  Ningún amonita ni moabita entrará en la asamblea del SEÑOR; ninguno de sus descendientes, aun hasta la décima generación, entrará jamás en la asamblea del SEÑOR,

​

Deu 23:4  porque no fueron a vuestro encuentro con pan y agua en el camino cuando salisteis de Egipto, y porque alquilaron contra ti a Balaam, hijo de Beor, de Petor en Mesopotamia, para maldecirte.

​

Deu 23:5  Mas el SEÑOR tu Dios no quiso escuchar a Balaam, sino que el SEÑOR tu Dios te cambió la maldición en bendición, porque el SEÑOR tu Dios te ama.

 

Deu 23:6  Nunca buscarás su paz ni su prosperidad en todos tus días.

​

Deu 23:7  No aborrecerás al edomita, porque es tu hermano; no aborrecerás al egipcio, porque fuiste extranjero en su tierra.

​

Cuarta aliyá, 23:8 - 24

​

Deu 23:8  Los hijos de la tercera generación que les nazcan podrán entrar en la asamblea del SEÑOR.

​

Deu 23:9  Cuando salgas como ejército contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala.

​

Deu 23:10  Si hay en medio de ti un hombre inmundo a causa de una emisión nocturna, debe salir fuera del campamento; no volverá a entrar al campamento.

​

Deu 23:11  Pero al llegar la tarde se bañará con agua, y cuando se ponga el sol, podrá entrar de nuevo al campamento.

​

Deu 23:12  Tendrás también un lugar fuera del campamento y saldrás allí;

​

Deu 23:13  y tendrás entre tus herramientas una pala, y cuando te sientes allá fuera, cavarás con ella, y te darás vuelta para cubrir tu excremento.

​

Deu 23:14  Porque el SEÑOR tu Dios anda en medio de tu campamento para librarte y para derrotar a tus enemigos de delante de ti, por tanto, tu campamento debe ser santo; y El no debe ver nada indecente en medio de ti, no sea que se aparte de ti.

​

Asilo

​

Deu 23:15  No entregarás a su amo un esclavo que venga a ti huyendo de su señor.

​

Deu 23:16  Contigo habitará en medio de ti, en el lugar que él escoja en una de tus ciudades donde le parezca bien; no lo maltratarás.

​

Pureza sexual

​

Deu 23:17  Ninguna de las hijas de Israel será ramera de culto pagano; tampoco ninguno de los hijos de Israel será sodomita de culto pagano.

​

Deu 23:18  No traerás la paga de una ramera ni el sueldo de un perro a la casa del SEÑOR tu Dios para cualquier ofrenda votiva, porque los dos son abominación para el SEÑOR tu Dios.

​

Interés

​

Deu 23:19  No cobrarás interés a tu hermano: interés sobre dinero, alimento, o cualquier cosa que pueda ser prestado a interés.

​

Deu 23:20  Podrás cobrar interés a un extranjero, pero a tu hermano no le cobrarás interés a fin de que el SEÑOR tu Dios te bendiga en todo lo que emprendas en la tierra que vas a entrar para poseerla.

​

Cumplimiento de promesas

​

Deu 23:21  Cuando hagas un voto al SEÑOR tu Dios, no tardarás en pagarlo, porque el SEÑOR tu Dios ciertamente te lo reclamará, y sería pecado en ti.

​

Deu 23:22  Sin embargo, si te abstienes de hacer un voto, no sería pecado en ti.

​

Deu 23:23  Lo que salga de tus labios, cuidarás de cumplirlo, tal como voluntariamente has hecho voto al SEÑOR tu Dios, lo cual has prometido con tu boca.

​

Quinta aliyá, 23.34 (25heb) - 24:4

​

Deu 23:24 (25 heb) Cuando entres en la viña de tu prójimo, entonces podrás comer las uvas que desees hasta saciarte, pero no pondrás ninguna en tu cesto.

​

Deu 23:25 (26 heb)  Cuando entres en la mies de tu prójimo, entonces podrás arrancar espigas con tu mano, pero no meterás la hoz a la mies de tu prójimo.

​

CAPÍTULO 24

​

Divorcio y segundas novias. Adulterio

​

Deu 24:1  Cuando alguno toma una mujer y se casa con ella, si sucede que no le es agradable porque ha encontrado algo reprochable en ella, y le escribe certificado de divorcio, lo pone en su mano y la despide de su casa,

​

Deu 24:2  y ella sale de su casa y llega a ser mujer de otro hombre;

​

Deu 24:3  si el segundo marido la aborrece y le escribe certificado de divorcio, lo pone en su mano y la despide de su casa, o si muere este último marido que la tomó para ser su mujer,

​

Deu 24:4  al primer marido que la despidió no le es permitido tomarla nuevamente como mujer, porque ha sido menospreciada; pues eso es abominación ante el SEÑOR. No traerás pecado sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad.

​

Sexta aliyá, 24:5 - 13

​

Deu 24:5  Cuando un hombre es recién casado, no saldrá con el ejército, ni se le impondrá ningún deber; quedará libre en su casa por un año para hacer feliz a la mujer que ha tomado.

​

Diversas normas de convivencia

​

Deu 24:6  Ninguno tomará en prenda el molino de mano ni la muela del molino, porque sería tomar en prenda la vida del hombre.

​

Deu 24:7  Si se encuentra a un hombre que haya secuestrado a alguno de sus hermanos de los hijos de Israel, y lo haya tratado con violencia, o lo haya vendido, entonces ese ladrón morirá; así quitarás el mal de en medio de ti.

​

Tzaraat

​

Deu 24:8  Cuídate de una infección de lepra, para que observes diligentemente y hagas conforme a todo lo que los sacerdotes levitas os enseñen; como les he ordenado, así cuidaréis de hacer.

​

Deu 24:9  Recuerda lo que el SEÑOR tu Dios hizo a Miriam en el camino, cuando salíais de Egipto.

​

Prendas, asalariados y otras normas de convivencia

​

Deu 24:10  Cuando prestes cualquier cosa a tu prójimo, no entrarás en su casa para tomar su prenda;

​

Deu 24:11  te quedarás afuera, y el hombre a quien hiciste el préstamo te traerá la prenda.

 

Deu 24:12  Y si es un hombre pobre, no te acostarás reteniendo aún su prenda;

​

Deu 24:13  sin falta le devolverás la prenda al ponerse el sol, para que se acueste con su ropa, y te bendiga; y te será justicia delante del SEÑOR tu Dios.

​

Séptima aliyá, 24:14 - 25:16

​

Deu 24:14  No oprimirás al jornalero pobre y necesitado, ya sea uno de tus conciudadanos o uno de los extranjeros que habita en tu tierra y en tus ciudades.

​

Deu 24:15  En su día le darás su jornal antes de la puesta del sol, porque es pobre y ha puesto su corazón en él; para que él no clame contra ti al SEÑOR, y llegue a ser pecado en ti.

​

Deu 24:16  Los padres no morirán por sus hijos, ni los hijos morirán por sus padres; cada uno morirá por su propio pecado.

​

Deu 24:17  No pervertirás la justicia debida al forastero ni al huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda,

​

Deu 24:18  sino que recordarás que fuiste esclavo en Egipto y que el SEÑOR tu Dios te rescató de allí; por tanto, yo te mando que hagas esto.

​

Deu 24:19  Cuando siegues tu mies en tu campo y olvides alguna gavilla en el campo, no regresarás a recogerla; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda, para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos.

​

Deu 24:20  Cuando sacudas tus olivos, no recorrerás las ramas que hayas dejado tras de ti, serán para el forastero, para el huérfano y para la viuda.

​

Deu 24:21  Cuando vendimies tu viña, no la repasarás; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda.

​

Deu 24:22  Recordarás que tú fuiste esclavo en la tierra de Egipto; por tanto, yo te mando que hagas esto.

​

CAPÍTULO 25

​

Penas de flagelación

​

Deu 25:1  Si hay pleito entre dos hombres y van a la corte, y los jueces deciden el caso, y absuelven al justo y condenan al culpable,

​

Deu 25:2  sucederá que si el culpable merece ser azotado, entonces el juez le hará tenderse, y será azotado en su presencia con el número de azotes de acuerdo con su culpa.

​

Deu 25:3  Puede darle cuarenta azotes, pero no más, no sea que le dé muchos más azotes que éstos, y tu hermano quede degradado ante tus ojos.

​

Trato hacia los animales

​

Deu 25:4  No pondrás bozal al buey mientras trilla.

​

Casamiento levirato (con el cuñado) y liberacóin de la obligación al respecto

​

Deu 25:5  Cuando dos hermanos habitan juntos y uno de ellos muere y no tiene hijo, la mujer del fallecido no se casaráfuera de la familia con un extraño. El cuñado se allegará a ella y la tomará para sí como mujer, y cumplirá con ella su deber de cuñado.

​

Deu 25:6  Y será que el primogénito que ella dé a luz llevará el nombre de su hermano difunto, para que su nombre no sea borrado de Israel.

​

Deu 25:7  Pero si el hombre no quiere tomar a su cuñada, entonces su cuñada irá a la puerta, a los ancianos, y dirá: "Mi cuñado se niega a establecer un nombre para su hermano en Israel; no quiere cumplir para conmigo su deber de cuñado."

​

Deu 25:8  Entonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y le hablarán. Y si él persiste y dice: "No deseo tomarla",

​

Deu 25:9  entonces su cuñada vendrá a él a la vista de los ancianos, le quitará la sandalia de su pie y le escupirá en la cara; y ella declarará: "Así se hace al hombre que no quiere edificar la casa de su hermano."

​

Deu 25:10  Y en Israel se le llamará: "La casa del de la sandalia quitada."

​

Pena por humillación

​

Deu 25:11  Si dos hombres luchan entre sí, un hombre y su conciudadano, y la mujer de uno se acerca para librar a su marido de la mano del que lo golpea, y ella extiende su mano y le agarra sus partes vergonzosas,

​

Deu 25:12  entonces le cortarás su mano; no tendrás piedad.

​

Pesas y medidas falsas

​

Deu 25:13  No tendrás en tu bolsa pesas diferentes, una grande y una pequeña.

​

Deu 25:14  No tendrás en tu casa medidas diferentes, una grande y una pequeña.

​

Deu 25:15  Tendrás peso completo y justo; tendrás medida completa y justa, para que se prolonguen tus días en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.

​

Deu 25:16  Porque todo el que hace estas cosas, todo el que comete injusticia, es abominación para el SEÑOR tu Dios.

​

El recuerdo de Amalek siempre presente

​

Maftir

​

Deu 25:17  Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino cuando saliste de Egipto,

​

Deu 25:18  cómo te salió al encuentro en el camino, y atacó entre los tuyos a todos los agotados en tu retaguardia cuando tú estabas fatigado y cansado; y él no temió a Dios.

​

Deu 25:19  Por tanto, sucederá que cuando el SEÑOR tu Dios te haya dado descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da en heredad para poseerla, borrarás de debajo del cielo la memoria de Amalec; no lo olvides.

​

​

​HAFTARAT KI TETSÉ

​

 Ieshaiá (Isaías) 54:1- 10

​

  Ieshaiá (Isaías) 54

​

Eterna misericordia de Hashem - Restauración de Israel

​

Isa 54:1  Grita de júbilo, oh estéril, la que no ha dado a luz; prorrumpe en gritos de júbilo y clama en alta voz, la que no ha estado de parto; porque son más los hijos de la desolada que los hijos de la casada—dice el SEÑOR.

​

Isa 54:2  Ensancha el lugar de tu tienda, extiende las cortinas de tus moradas, no escatimes; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas.

 

Isa 54:3  Porque te extenderás hacia la derecha y hacia la izquierda; tu descendencia poseerá naciones, y poblarán ciudades desoladas.

 

Isa 54:4  No temas, pues no serás avergonzada; ni te sientas humillada, pues no serás agraviada; sino que te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, y del oprobio de tu viudez no te acordarás más.

 

Isa 54:5  Porque tu esposo es tu Hacedor, el SEÑOR de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor es el Santo de Israel, que se llama Dios de toda la tierra.

​

Isa 54:6  Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu, te ha llamado el SEÑOR, y como a esposa de la juventud que es repudiada —dice tu Dios.

​

Isa 54:7  Por un breve momento te abandoné, pero con gran compasión te recogeré.

​

Isa 54:8  En un acceso de ira escondí mi rostro de ti por un momento, pero con misericordia eterna tendré compasión de ti —dice el SEÑOR tu Redentor.

​

Isa 54:9  Porque esto es para mí como en los días de Noé, cuando juré que las aguas de Noé nunca más inundarían la tierra; así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reprenderé.

​

Isa 54:10  Porque los montes serán quitados y las colinas temblarán, pero mi misericordia no se apartará de ti, y el pacto de mi paz no será quebrantado —dice el SEÑOR, que tiene compasión de ti.​​

​